Login required

This module is used through Weavy.ai

Coming Up Next
Drop in a video and auto-generate platform-ready aspect ratios (16:9 → 9:16 / 1:1) using your existing presets.

Index one or many videos at once – drag & drop files to get started.

Choose a compilation type to get started. Each mode uses a specialised AI workflow.

Localisation Module

Adapt content for new markets: text, sound, image and video.

Generate subtitles from video, or translate existing SRTs into new markets.

Client Standard SST (Dutch Subs + Burn-in)

Sub Creation Sub Localisation

Upload a video and we'll transcribe it, apply caption rules, run a Gemini QA pass and deliver a clean .srt file.

Video (required)

Drag & drop your video here

…or click to browse. MP4 / MOV / WEBM

Optional: transcript or script (helps get names, spelling and jargon right)

Drag & drop transcript

.txt / .srt / .vtt — leave empty to auto-transcribe

Spoken language Auto-detectEnglish (UK)English (US)Dutch (NL)Dutch (Belgium)GermanFrenchSpanishItalianPortuguesePortuguese (Brazil)PolishSwedishDanishNorwegianHebrewTurkishRomanianCzechArabicJapaneseKoreanChinese (Simplified)Hindi

Aspect ratio

▯ 9:16 ⬜ 1:1 ▭ 16:9

Max lines

1 line 2 lines

Generate subtitles

Waiting for input…

Your SRT is ready

Next step: download the SRT, then switch to Sub Localisation if you need it translated into other languages.

Video (required)

Drag & drop your video here

…or click to browse. MP4 / MOV / WEBM

SRT file (required)

Drag & drop your SRT here

…or click to browse. .srt / .vtt

Target markets

Select all Clear 0 selected

✓🇬🇧 English (UK) ✓🇺🇸 English (US) ✓🇪🇸 Spanish ✓🇳🇱 Dutch (NL) ✓🇫🇷 French ✓🇮🇹 Italian ✓🇩🇪 German ✓🇵🇹 Portuguese (PT) ✓🇧🇷 Portuguese (BR) ✓🇵🇱 Polish ✓🇷🇴 Romanian ✓🇨🇿 Czech ✓🇹🇷 Turkish ✓🇸🇦 Arabic ✓🇸🇪 Swedish ✓🇩🇰 Danish ✓🇳🇴 Norwegian ✓🇰🇷 Korean ✓🇨🇳 Chinese (Simplified) ✓🇯🇵 Japanese ✓🇮🇳 Hindi

Output

📄 SRT files

Aspect ratio

▯ 9:16 ⬜ 1:1 ▭ 16:9

Max lines

1 line 2 lines

Options — delivery, review

Speaker labels Allow emojis Review links Sidecar .srt Gemini QA pass

Speed: Rush (12h)Urgent (3–6h)Standard (24h)Extended (36h)

Start localisation

Waiting for input…

Results

Upload 9×16 videos → generate Dutch subtitles → download SRT files.
✏️ Open subtitle editor (past projects)

1 Upload Videos

Drag & drop your 9×16 video(s)

MP4 / MOV / WEBM — portrait format

Optional: client-provided SRT (skips auto-transcription)

Drag & drop SRT file

.srt — leave empty to auto-generate Dutch subs

2 Settings

Spoken language Auto-detect Dutch (NL) Dutch (Belgium) English (UK) English (US) German

Subtitle language Dutch (NL) Same as spoken

Max lines

1 line 2 lines

Burn subtitles into video — includes font styling + end screen

⚡ Subtitle Style

Preview

▯ 9:16

▶

Dit is een voorbeeld van
je ondertitels.

Font family

Sharp Sans Display No1 DM Sans Arial Black Montserrat Bebas Neue Oswald Poppins

Font weight

Regular Medium Semi-Bold Bold Extra Bold

Font size

87px

Text color

#FFF

Stroke width

0px

Stroke color

#000

Background box

On

Vertical position

75%

⚡ End Screen

SST End Card

Same end screen appended to every video. Stored on Google Drive.

Duration 2 seconds 3 seconds 4 seconds 5 seconds

Transition

Hard cut Dip to black

Fade duration 0.5s 1.0s 1.5s 2.0s

Job name

Generate subtitles

Waiting for input…

Downloads

QA Module

Provide your video(s) using either Drive links or drag & drop uploads.

Upload a video and ask Gemini questions about it. Timecodes in responses are clickable.

Upload three audio stems and describe your mix. The AI selects processing parameters, FFmpeg handles the rest.

Meet the AI personas that bring your campaigns to life. Each one has a unique voice, style, and audience.

Upload a client brief and let AI match the perfect persona, shape the content, and generate review-ready UGC.

Set up automated UGC generation. Define your campaign, add products, and let Sonas deliver videos on schedule.